top

Jobportal zum Global Trade Management

Importmanagement - Exportmanagement - Exportkontrolle
Zollmanagement - Frachtenmanagement

Translation and Terminology Management Specialist

Sonstige

Job description

TRANSLATION AND TERMINOLOGY MANAGEMENT SPECIALIST* IN UNSERER ABTEILUNG FÜR TRANSLATION UND TERMINOLOGY MANAGEMENT (REF.NR.:1566) KTM AG MATTIGHOFEN, WELS, LINZ, SALZBURG/ANIF VOLLZEIT AB SOFORT TRANSLATION & TERMINOLOGY MANAGEMENT *Als Global Player mit österreichischen Wurzeln leben wir Vielfalt. Egal welches Geschlecht du hast. Egal woher du kommst. Egal welche Hautfarbe du hast. Egal welcher Kultur du angehörst. Bei uns zählst einfach DU! THE OPPORTUNITIES ARE ENDLESS WHEN YOU ARE FEARLESS Angetrieben von der Leidenschaft der über 4000 Mitarbeiter ist KTM der größte europäische Motorrad-Hersteller mit einem Umsatz von über 1,5 Milliarden Euro. Dafür setzen wir konsequent auf eine langfristige Strategie, die auf vier Säulen baut: Marke, Globalisierung, Innovation und Mitarbeiter. Wir suchen deshalb neue Kollegen die mitarbeiten, mitdenken, mitleben. Mit oder ohne Berufserfahrung. Mit oder ohne Studium. Mit einem oder zwei X-Chromosomen am Anfang. Denn egal wer du bist, am Ende zählt bei uns nur, was du drauf hast! Als Spezialist in unserem Team für Translation & Terminology Management bist du die Schnittstelle zwischen den internen Fachabteilungen und den externen Sprachdienstleistern. Gemeinsam mit den Fach- und IT-Abteilungen bist du für die Erstellung und Implementierung von Lösungskonzepten zuständig. Du bist ein motivierter Teamplayer mit hoher Kunden- und Lösungsorientierung und zählst Zuverlässigkeit und einen eigenverantwortlichen Arbeitsstil zu deinen Stärken? Dann bist du an dieser Stelle richtig! DIESE AUFGABEN ERWARTEN DICH BEI UNS Planung, Durchführung und Überwachung von vielsprachigen und umfangreichen Übersetzungsprojekten Schnittstellenfunktion zwischen den internen Fachabteilungen und externen Sprachdienstleistern Aufbereitung der Ausgangstexte für einen effektiven Übersetzungsprozess Aufbereitung der Zieltexte für den Import in das Translation Memory Endkontrolle und Editierung der Zieltexte für die Endkunden in den Fachabteilungen Management von Rückfragen und Projektupdates Wartung der Translation Memorys und der Softwareumgebung Reporting und Projektdokumentation WOMIT DU UNS BEGEISTERN KANNST Studium im Bereich Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft oder einer verwandten geisteswissenschaftlichen Disziplin erste Erfahrungen in der Planung, Durchführung und Überwachung von Übersetzungsprojekten erwünscht Bereitschaft zum Erlernen neuer Kenntnisse im Bereich IT sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse idealerweise sehr gute Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen: Französisch, Italienisch, Spanisch Erfahrung mit CAT-Tools (MemoQ, Trados Studio, etc.) von Vorteil kommunikative Persönlichkeit mit hoher Dienstleistungsorientierung und sorgfältiger Arbeitsweise WORAUF DU DICH FREUEN KANNST die Option, flexibel an einem unserer Standorte in Mattighofen/Munderfing, Thalheim bei Wels oder Anif zu arbeiten (regelmäßige Meetings und Einarbeitung in Mattighofen) Flexitime Modell mit der Möglichkeit, an bis zu 3 Freitagen pro Monat Zeitausgleich zu konsumieren attraktive Sozialleistungen, flexible Arbeitszeiten und interessante Weiterbildungsangebote sowie eine einzigartige Unternehmenskultur geprägt von Kollegialität und Teamspirit wir bieten ein attraktives und leistungsbezogenes Gehalt, das sich an der Qualifikation und der Berufserfahrung orientiert. Dieses kann deutlich über dem Kollektivvertrag liegen (KV-Minimum auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung ist € 42.053,20 brutto pro Jahr). BENEFITS FLEXIBLE ARBEITSZEITEN BERUFLICHE WEITER­ENTWICKLUNG GESUNDHEIT UND FITNESS KINDER­BETREUUNG KTM S MASTERCARD GOLD MITARBEITER­EVENTS GESCHENKE FÜR MITARBEITER SONDERKONDI­TIONEN FÜR MITARBEITER WILLKOMMEN AN BORD VERPFLEGUNG ZUKUNFTS­VORSORGE MEHR INFORMATIONEN WATCH OUR VIDEOs UNSERE PLATTFORMEN DEIN KONTAKT Für Rückfragen steht dir Birgit Rachinger unter +43 (0) 676 38 66 341 gerne zur Verfügung. CHECK THE MAP Zur Karte » BEWERBUNGSPROZESS ZWEISTUFIG MIT PERSÖNLICHEN GESPRÄCHEN (FACHBEREICH UND HR) - GERNE BIETEN WIR ENTSPRECHEND DER ENTFERNUNG IM ERSTEN SCHRITT AUCH VIRTUELLE INTERVIEWS AN. Du bist an der Mitarbeit in einem dynamischen und motivierten Team interessiert? Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Onlinebewerbung (Lebenslauf, Motivationsschreiben sowie relevante Zeugnisse)!

Share